Il capolavoro del drammaturgo
libano-canadese Wajdi Mouawad, "Come gli uccelli", diretto per
la prima volta in Italia da Marco Lorenzi, regista e
co-fondatore della compagnia torinese Il Mulino di Amleto,
arriva all'Arena del Sole di Bologna dal 3 al 6 aprile e al
Teatro Fabbri di Vignola (Modena) l'8 aprile. Una riflessione
intima e profonda su conflitti tragicamente attuali in un
racconto che intreccia vicende personali e storia.
A interpretare i numerosi personaggi, un cast di attori
provenienti da diversi paesi, origini e biografie, a cui Lorenzi
ha chiesto di imparare a recitare in altre lingue oltre alla
propria. "Come gli uccelli - racconta il regista - risuonerà di
una molteplicità linguistica per cui, oltre all'italiano, gli
attori reciteranno in ebraico, in tedesco, in arabo. Una scelta
che deriva dall'epica costruzione del testo di Mouawad, così
come anche la durata dello spettacolo (quasi tre ore), che
diventa uno strumento per entrare in un respiro narrativo
emotivamente fortissimo, melodrammatico, coerentemente
incoerente, che progressivamente innalza la tensione drammatica
a mano a mano che ci avviciniamo alla verità. E che non
abbandona mai lo spettatore".
Il testo, diventato nel 2019 un vero e proprio "caso"
europeo, è stato tradotto in Italia da Monica Capuani e
pubblicato da Einaudi. Eitan, un giovane di famiglia ebraica e
Wahida, una ragazza di origini arabe, si conoscono a New York e
si innamorano perdutamente. Si troveranno presto di fronte a un
drammatico destino: sull'Allenby Bridge, il ponte che collega, e
al contempo divide, Israele e Giordania, Eitan rimane vittima di
un attentato e cade in coma. In questa dimensione sospesa, in
cui si superano i confini di tempo e di spazio, vengono
ripercorse le vicende familiari di diverse generazioni
ambientate in vari luoghi geografici, generando un labirinto di
storie, eredità dimenticate, lotte fratricide. Un'indagine
emotiva sulla propria identità culturale che riporta alla luce
conflitti ideologici solo apparentemente dimenticati ponendo
urgenti questioni politiche.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
